—Est-ce que ton père les laisse ainsi dire combien ils ont pris de poisson… sans vérifier? demanda Harvey.
—Pourquoi? Mais oui. Qu'est-ce que ça signifierait d'aller mentir pour quelques misérables morues.»
Always more and never less,
Every time we come to dress[8]
rugit Long Jack par l'écoutille.
Toujours plus et jamais moins,
Chaque fois que nous venons faire la toilette.
Et la seconde bordée se rua en haut sur-le-champ.
L'ombre des mâts et du gréement, avec la voile de cape qu'on ne ferlait jamais, roulait de droite et de gauche dans le clair de lune sur le pont que soulevait la vague; et le poisson empilé à l'arrière luisait comme un monceau d'argent fluide. On entendait des piétinements et des roulements sourds dans la cale où Disko et Tom Platt se démenaient parmi les coffres à sel. Dan passa une fourche à Harvey et le conduisit au bout intérieur de la table primitive, où l'oncle Salters jouait impatiemment du tambour avec le manche d'un couteau. Un baquet d'eau salée reposait à ses pieds.