« — En avez-vous assez ?
« — Merci, j’en ai assez, que je dis.
« Il me prend par la main et me relève : j’étais très ébranlé.
« — Maintenant, qu’il dit, je vais vous faire des excuses pour vous avoir frappé. C’était uniquement de ma faute, qu’il dit, et cela ne vous était pas destiné.
« — Je le sais, mon lieutenant, que je dis, et il n’y a pas besoin d’excuses.
« — Alors c’est un accident, qu’il dit, et il vous faut me laisser vous indemniser pour votre tunique ; sinon elle vous sera retenue sur votre paye.
« Je n’aurais pas accepté l’argent auparavant, mais je l’acceptai alors. Il me donna dix roupies… de quoi me payer deux fois une tunique, et nous descendîmes à la rivière pour laver nos figures, qui étaient bien marquées. La sienne n’était pas ordinaire. Puis il se dit à lui-même, en crachant l’eau de sa bouche :
« — Je me demande si j’ai agi comme il faut, qu’il dit.
« — Oui, mon lieutenant, que je dis ; il n’y a rien à craindre à ce sujet.
« — C’est très bien pour vous, qu’il dit, mais en ce qui regarde les hommes de la compagnie.