—Je ne suis pas un petit homme, je suis Tods, et je connais tout ça. Ditta Mull, et Choga Lall, et Amir Nath et… un tas d'autres amis m'en parlent dans les bazars quand je cause avec eux.
—Ah! vraiment! Et qu'en disent-ils, Tods?
Tods rentra ses pieds sous sa robe de chambre de flanelle rouge et dit:
—Il faut que je cherche.
Le conseiller juridique attendit patiemment.
Alors Tods dit avec une compassion infinie:
—Vous ne parlez pas mon langage, n'est-ce pas, conseiller Sahib?
—Non, j'en suis fâché, mais je ne le parle pas, dit le conseiller juridique.
—Très bien, dit Tods. Alors il faut que je pense en anglais.
Il resta une minute à classer ses idées et commença à parler avec lenteur, traduisant mentalement de la langue parlée en anglais, comme font beaucoup d'enfants anglo-indiens.