Note 392: [(retour) ]
Livre IV, chapitre I, II et III.
Note 393: [(retour) ]
Le lac des Allumettes. (Voir 1619, p. 20, note 4.)
Note 394: [(retour) ]
La rivière Creuse, qui est une partie de l'Outaouais. (1619, p. 20, note 5.)
Note 395: [(retour) ]
Outaoukotouemiouek suivant la Relation de 1650, et Kotakoutouemi suivant celle de 1640. (Voir 1619, p. 20, note 6.)
Note 396: [(retour) ]
Voir 1619, p. 21, note 1.
Note 397: [(retour) ]
Voir 1619, p. 21, note 2.
Note 398: [(retour) ]
Voir 1619, p. 21, note 3.
Poursuivant nostre chemin par terre, en laissant ladite riviere des Algoumequins, nous passasmes par plusieurs lacs, où les Sauvages portent leurs canaux, jusques à ce que nous entrasmes dans le lac des Nipisierinij[399], par la hauteur de quarante-six degrez & un quart de latitude. Et le vingt-sixiesme jour dud. mois[400], après avoir fait tant par terre, que par les lacs vingt-cinq lieues, ou environ. Ce fait, nous arrivasmes aux cabannes des Sauvages, où nous sejournasmes deux jours avec eux. Ils nous firent fort bonne réception, & estoient en bon nombre. Ce sont gens qui ne cultivent la terre que fort peu. A, vous monstre l'habit de ces peuples allans à la guerre. B, celuy des femmes, qui ne diffère en rien de celuy des montagnars, & Algommequins, grands peuples, & qui s'estendent fort dans les terres [401].
Note 399: [(retour) ]
Le lac Nipissing.
Note 400: [(retour) ]
Le 26 de juillet. Cette phrase, évidemment, doit se rattacher à la précédente.