FIN
NOTES
[1] Quelques épisodes n’ont pu trouver place dans la traduction qui suit, où le lecteur français trouvera toutefois l’essentiel des deux volumes suédois.
(T. H.)
[2] Membres d’une société de tempérance.
[3] Fumla, drumla, s’y prendre maladroitement, agir en lourdaud.
TABLE DES CHAPITRES
| Pages. | ||
| I. | Préface | [V] |
| I. | Nils Holgersson | [1] |
| II. | Akka de Kebnekaïse | [22] |
| III. | Avec les oies sauvages | [43] |
| IV. | Glimmingehus | [58] |
| V. | La grande danse des grues à Kullaberg | [75] |
| VI. | Temps de pluie | [87] |
| VII. | La vallée de la rivière de Ronneby | [93] |
| VIII. | Karlskrona | [102] |
| IX. | Voyage à Œland | [114] |
| X. | La pointe méridionale d’Œland | [120] |
| XI. | Le grand papillon | [130] |
| XII. | La petite île Karl | [135] |
| XIII. | Deux villes | [150] |
| XIV. | La saga du Smâland | [164] |
| XV. | Les corneilles | [171] |
| XVI. | La vieille paysanne | [192] |
| XVII. | Du Taberg à Huskvarna | [205] |
| XVIII. | La prédiction | [210] |
| XIX. | Le lé de bure | [217] |
| XX. | La saga de Karr et de Poil-Gris | [222] |
| XXI. | La débâcle des glaces | [241] |
| XXII. | La Dalécarlie. Le soir de la Sainte-Valborg | [246] |
| XXIII. | L’inondation | [256] |
| XXIV. | La saga de l’Uppland | [269] |
| XXV. | Finduvet | [275] |
| XXVI. | Gorgo l’aigle | [293] |
| XXVII. | A travers le Gestrikland | [305] |
| XXVIII. | Une journée en Helsingland | [311] |
| XXIX. | Le Vesterbotten et la Laponie | [316] |
| XXX. | Asa, la gardeuse d’oies, et le petit Mats | [327] |
| XXXI. | Chez les Lapons | [344] |
| XXXII. | Vers le sud! vers le sud! | [356] |
| XXXIII. | Légendes de Herjedalen | [364] |
| XXXIV. | Un petit domaine | [373] |
| XXXV. | En route vers la mer | [386] |
| XXXVI. | Le retour à Vemmenhög | [391] |