[1] Il s'agit de la pivoine en arbre (Pæonia arborea)
[2] Il monta sur le trône en 1023.
[3] Dix lys font une lieue.
[4] Ici plusieurs noms de plantes sont omis; comme elles sont désignées par des dénominations poétiques, il en résulte une difficulté de plus à établir la synonymie, qui d'ailleurs n'est pas entièrement connue.
[5] Le père Athanase Kirchère, dans sa Chine illustrée, dit, en parlant de ce lac célèbre: «Il a 40 milles d'estenduë, et sans entrer dans la ville, flotte néant moins le long des murailles et les arrouse,... ce qui a donné aux habitants occasion de faire beaucoup de canaux qui prennent l'eau de cette petite mer, et la conduisent bien avant dans la ville, et de bastir de chaque côté de ces canaux des temples, des monastères, des palais, des collèges, etc. » Ce lac est situé dans le Tche Kiang.
[6] En chinois, l'expression poétique qui désigne la neige est: Lo-Hoa, les six fleurs.
[7] Tsieou-Kong.
[8] Environ 22,500 francs.