Le serpent rampe, le tigre bondit, chacun selon l'espèce
à laquelle il appartient,
Les Renards possèdent des livres divins, auxquels ils attachent
un grand prix:
La maison a été détruite, les biens ont laissé une place
vide, le livre même a disparu;
Mais aujourd'hui on rit encore de Wang-Tchin, et on en
rira dans mille ans.
[1] Il monta sur le trône l'an 713 de J.-C.
[2] Il a été question de la rébellion de Ngan-Lo-Chan, dans la Nouvelle de Ly-Taï-Pe.
[3] Il s'agit ici d'un arbalète à lancer les balles.
[4] Nom que l'on donne en chinois à une ancienne écriture dont les caractères ressemblent à ces animaux.
[5] Les régions inférieures.
[6] Le mot chinois Kouang-Tse, répond à l'anglais Kidnapper: celui qui vole des êtres humains.