[382]: Ranuche. «Petrus Rainalutii.» Plus souvent nommé Pierre de Corvara ou de Corbière. Variante du msc. 218: «Pierre de Carnelle.»
[383]: «Et là furent tant de haus hommes assemblés, qu'il ne fu pas mémoire que tant d'assez en eust esté de coronation de roy de France. Et dura la feste cinq jours en joustes, en esbatemens si grans que ce estoit merveille à veoir.» (Addition du msc. 218.)
[384]: Mile de Noyers. «Chevaliers preus et hardis en tous bons fais d'armes et esprouvés, et (Msc. 218.) d'ileuc s'en ala à Chartres en grant devocion.»
[385]: Roi trouvé. C'est-à-dire roi d'aventure ou de hasard. Allusion à la question d'hérédité qui avoit précédé l'élection de Philippe. Le surnom de Fortuné, qu'on a donné souvent à ce prince, n'avoit pas d'autre sens: en dépit des explications modernes.
[386]: Du Franc ou Pays franc, comprenant les territoires de Bourbourg, Bergue, Saint-Winox, Furnes, Dunkerque et Gravelines.
[387]: Je ne vois plus sur les cartes la place du pont Hasquin près de Blaringhem. Le passage s'effectua entre Aire et Saint-Omer.—La forêt de Ruhout doit être le Bois du roi, entre Saint-Omer et l'abbaye de Clairmarais.—Scondebrouc ou Sconbrouck, au-dessus de Clairmarais.
[388]: Batailles. Divisions.
[389]: Le roy de Navarre, Philippe d'Evreux, père de Charles-le-Mauvais.—Le duc de Lorraine, Frédéric III.—Le conte de Bar, Edouard I.—Le duc de Bourgogne, Eudes IV.—Le dauphin de Vienne, Guignes VIII.—Le conte de Hainau, Guillaume.—Le roy de Behaigne ou Bohème, Jehan.—Le duc de Bretaigne, Jean III, dit le Bon.
[390]: Les gens du roy de Behaigne. «En cel an, le roy do Boesme entour yver passé devant, estoit passé en terre de Sarrasins et prist grant païs et regions sus eux, et en vindrent à foy de crestienté par luy pluseurs ... Et combien que il fust là, nepourquant il envoia des gens d'armes de sa terre au roy, auquel il avoit juré aide envoier en Flandres.» (Addition du msc. 218, Suppl. franç.)—Tous les précieux détails de cette fameuse bataille de Cassel ne se retrouvent pas dans la continuation latine de Nangis.
[391]: La Wastine. Sans doute l'ancienne abbaye de Woestine, sur la route de Saint-Omer à Cassel, à deux lieues de cette dernière ville.