J.
- Jà, déjà, jamais.
- Jut, était campé (jacebat).—Jut ès prés, était campé dans les prés.
L.
- Labour, travail, fatigue (labor).
- Laiens, LÉANS, là-dedans;—opposé à céans, ici.
- Largement, volontairement.
- Legier (De), facilement, légèrement.
- Lesignen, Lusignan.
- Lie, joyeux.
- Liement, avec plaisir.
- Lignage, Lignaige, famille, parenté.
- Loa (de loer), conseilla.
- Loé (de loer), conseillé.
- Loer, conseiller (laudare).
- Logié, campé, établi, logé.
M.
- Maillorgues, Mayorque.
- Maladerie, maladrerie, hôpital pour les lépreux.
- Male, mauvais, mauvaise.
- Mautalent, mauvais vouloir, mécontentement.
- Mauvestié, malice, méchanceté.
- Meisme, même.
- Meismement, mèmement, surtout.
- Mendre, moindre, petite, (p. [199]), la petite Syrie (Syria minor).
- Meneur, mineur.
- Merveilles, quantité étonnante, merveilleuse.
- Mescheoir, arriver malheur.
- Meschief, malheur, mésaventure.
- Mesnie, officiers, domestiques qui composent la maison d'un roi, la maison.
- Mesprendre, faire tort à quelqu'un, l'offenser.
- Mestier, besoin.
- Meust (de mouvoir, se mettre en mouvement pour aller faire la guerre), se mit en campagne.
- Mistrent, mirent.
- Montance, la valeur.
- Mort, mort, tué.
- Moult, beaucoup (multum).
- Mouteplier, augmenter, multiplier.
- Mouveroit (de mouvoir). Voy. [Meust].
- Mut, s'éleva.
N.
- Navie, flotte.
- Navrer, blesser.
- Né, ni. (Ne est une meilleure leçon que né.)
- Néant, point.
- Néis, même.
- Noient, NIENT, rien.
- Noise, ennui, importunité, gêne.
O.
- Occiant, tuant.—(de occire, tuer; occidere).
- Occistrent, tuèrent.
- Octroier, octroyer, permettre, accorder.
- Oï (de oïr, ouïr, entendre; audire), entendit.
- Oïrent, entendirent.
- Oïssent, entendissent.
- Oncques, jamais (unquam).
- Ordener, ordonner, prescrire.
- Orent, eurent.
- Ores, ORE, à présent, maintenant.
- Ost, armée (hostis).
- Ot, eu.—ot eu, eut eu.
- Oultre, au delà. (p. [408]) traverser la mer.
- Ouvré, travaillé.