Les deux filles épouvantées suivent ses pas incertains.
Goethe:
Aengstlich folgen ihr zwei liebe Tõchter.
Nodier:
Mais ses petites filles tremblantes se sont attachées à ses pas.
Mérimée:
Mais ses deux filles ont suivi ses pas.
II
Texte original:
Ni-je ovo babo Asan-Ago,
Vech daixa Pintorovich bexe.
[Ce n'est pas notre père, Asan-Aga,
Mais notre oncle, le bey Pintorovich.]