Quand le cadi eut lu cette blanche lettre, il rassembla les nobles svati. Les svati allèrent chercher la mariée.
VI
Texte original:
Ustavise kogne iza dvora;
Svoju dizu ljepo darovala.
[On arrêta les chevaux devant le palais;
À ses enfants elle fait de beaux cadeaux.]
Fortis:
Stettersi fermi
Dinanzi alla magion tutti i cavalli;
Ed ella porse alla diletta prole
I doni suoi, scesa di sella.
Anonyme bernois:
Les chevaux s'arrêtent devant la porte, elle descend et offre des présens à ses enfans.
Goethe: