[ [22] Périses.—Le mot Péri, dans le langage Persan, signifie cette belle race de créatures qui tient le milieu entre les anges et les hommes. Les Arabes lui donnent le nom de Ginn ou Génie; et nous, d'après les Persans, peut-être, nous les appelons, Fées.
PAGE 109.
[ [23] Meignoun et Leilah.—Ces personnages sont considérés par les Arabes comme les amants les plus beaux et les plus fidèles. Leurs amours ont été célébrées avec tous les charmes de la poésie dans les différentes langues de l'Orient.
PAGE 111.
[ [24] Shaddukian et Ambreabad.—Deux villes des Péries dans la région imaginaire du Ginnistan. La première signifie plaisir et désir, l'autre la cité de l'ambre gris.—Voyez Richardson, Dissert. p. 169.
PAGE 118.
[ [25] Sombres Goules.—Goul ou Ghul en Arabe, signifie un objet épouvantable qui ôte l'usage des sens. De là dérive le nom de ces espèces de monstres qui passent pour habiter les forêts, les cimetières et les autres places désertes. On raconte que non-seulement ils déchirent les vivants, mais encore déterrent les morts pour les dévorer.—Richardson, dissert. p. 174, 274. Voyez aussi l'histoire d'Amine dans les Mille et une Nuits.
PAGE 119
[ [26] Plumes de héron toutes étincelantes d'escarboucles.—Les panaches de cette sorte font partie des attributs de la royauté Orientale.
PAGE 120.