HÉRO.—Ces gants, que le comte m'a envoyés, ont un parfum délicieux.
BÉATRICE.—Je suis enchiffrenée, cousine; je ne sens rien.
MARGUERITE.—Fille, et enchiffrenée! il faut qu'il y ait abondance de rhumes.
BÉATRICE.—O Dieu, ayez pitié de nous! O Dieu ayez pitié de nous! Depuis quand faites-vous profession d'esprit?
MARGUERITE.—Depuis que vous y avez renoncé, madame. Mon esprit ne me sied-il pas à ravir?
BÉATRICE.—On ne le voit pas assez; vous devriez le porter sur votre bonnet.—Sérieusement je suis malade.
MARGUERITE.—Procurez-vous un peu d'essence de carduus benedictus[40] et appliquez-la sur votre coeur: c'est le seul remède pour les palpitations.
Note 40:[ (retour) ] Allusion au nom de Bénédick.
HÉRO.—Tu la piques avec un chardon.
BÉATRICE.—Benedictus? Pourquoi benedictus, s'il vous plaît? Vous cachez quelque moralité[41] sous ce benedictus.