FASTOLFFE.--Où je vais? me sauver en fuyant [14]. Nous avons bien l'air d'être mis en déroute une seconde fois.
Note 14:[ (retour) ] Sir Jean Fastolffe, capitaine anglais, se conduisit en effet lâchement dans les guerres de France, et fut tué en 1429, à la bataille de Patay. Il y a lieu de croire que c'est la lâcheté, devenue proverbiale, de sir Jean Fastolffe qui a donné à Shakspeare l'idée d'appeler Falstaff le compagnon des débauches du prince Henri, lorsqu'il renonça à mettre ce rôle sous le nom de sir John Oldcastle.
LE CAPITAINE.--Quoi, vous fuyez? Vous abandonneriez lord Talbot?
FASTOLFFE.--Tous les Talbot de l'univers, pour sauver ma vie.
(Il sort.)
LE CAPITAINE.--Lâche chevalier, que le malheur te suive!
(Il sort.)
(Retraite, escarmouches. Entrent, au sortir de la ville, la Pucelle, Charles, Alençon et autres qui fuient.)
BEDFORD.--A présent, mon âme, pars en paix, quand il plaira au Ciel! j'ai vu la déroute de nos ennemis. Qu'est-ce que la force et la confiance de l'homme insensé? Ceux qui tout à l'heure nous insultaient de leurs railleries sont trop heureux en ce moment de sauver leur vie par la fuite.
(Il expire et on l'emporte.)