PETRUCHIO.--Je n'en serai que plus à plaindre, et voilà tout.
(Personnages du prologue.)
LE LORD.--«Y a-t-il quelqu'un de mes gens ici? (Les laquais entrent.) Encore endormi?--Allons, prenez-le doucement, et remettez-lui les habits qu'il avait; mais prenez bien garde, sur toute chose, qu'il ne s'éveille.
UN DES LAQUAIS.--«Nous y prendrons garde, milord.--(A ses camarades.) Allons, venez m'aider à l'emporter!»
(Catherine paraît.)
BAPTISTA.--Par la Notre-Dame, voilà Catherine qui vient!
CATHERINE.--Que voulez-vous, monsieur, que vous m'envoyez chercher?
PETRUCHIO.--Où sont votre soeur et la femme d'Hortensio? Retournez, et les amenez ici; si elles refusent de venir, houspillez-les-moi vigoureusement jusqu'à ce qu'elles viennent trouver leurs maris. Allez, vous dis-je, et amenez-les ici sur-le-champ.
(Catherine sort.)
LUCENTIO.--Voilà un prodige, si jamais il y en eut.