TRANIO.--Salut, messieurs. Si vous le permettez, dites-moi, je vous en conjure, quel est le chemin le plus court pour se rendre à la maison du seigneur Baptista Minola?
GREMIO.--Celui qui a deux filles si belles? (A part, à Tranio.) Est-ce lui que vous demandez?
TRANIO.--Lui-même.--Biondello!
GREMIO.--Écoutez-moi, monsieur; vous ne demandez pas celle...
TRANIO.--Peut-être lui et elle; que vous importe?
PETRUCHIO.--Non pas celle qui est si querelleuse, monsieur, je vous en prie, en aucune façon.
TRANIO.--Je n'aime pas les querelleurs, monsieur.--Biondello, marchons.
LUCENTIO, à part.--Fort bien débuté, Tranio.
HORTENSIO.--Monsieur, un mot avant de nous quitter.--Êtes-vous un prétendant à la fille dont vous parlez, oui ou non?
TRANIO.--Et si cela était, monsieur, vous en offenseriez-vous?