GREMIO.--Non, pourvu que sans une parole de plus vous prissiez le large.
TRANIO.--Comment, monsieur! Est-ce que les rues ne sont pas ouvertes pour moi comme pour vous?
GREMIO.--Mais non pas elle.
TRANIO.--Et pour quelle raison, je vous prie?
GREMIO.--Pour la raison, si vous voulez le savoir, qu'elle est choisie par le seigneur Gremio.
HORTENSIO.--Et parce qu'elle est choisie par le seigneur Hortensio.
TRANIO.--Doucement, messieurs. Si vous êtes d'honnêtes gentilshommes, faites-moi la grâce de m'écouter avec patience. Baptista est un noble citoyen à qui mon père n'est pas tout à fait inconnu, et si sa fille était plus belle qu'elle n'est, elle pourrait avoir plus d'amants encore, sans que je dusse renoncer à être du nombre. La fille de la belle Léda eut mille soupirants: la charmante Bianca peut bien en avoir un de plus, et elle l'aura aussi. Lucentio se mettra sur les rangs, quand Pâris viendrait se présenter avec l'espoir d'être seul à faire sa cour.
GREMIO.--Quoi! ce jeune homme nous fermera la bouche à tous?
LUCENTIO.--Monsieur, lâchez-lui la bride; je sais qu'il n'ira pas bien loin.
PETRUCHIO.--Hortensio, à quoi bon tant de paroles?