MARIE.—Fort bien; mais il faut vous confiner dans les modestes limites de l'ordre.
SIR TOBIE.—Confiner[7]! je ne me tiendrai pas plus finement que je ne fais; ces habits sont assez bons pour boire et ces bottes aussi, ou sinon qu'elles se pendent à leurs propres tirants.
Note 7:[ (retour) ] To confine, jeu de mots sur confine et fine.
MARIE.—Ces grandes rasades vous tueront: j'entendais madame en parler encore hier, ainsi que de cet imbécile chevalier que vous avez amené un soir ici pour lui faire la cour.
SIR TOBIE.—Quoi? sir André Ague-cheek?
MARIE.—Oui, lui-même.
SIR TOBIE.—C'est un homme des plus braves qu'il y ait en Illyrie.
MARIE.—Et qu'importe à la chose?
SIR TOBIE.—Comment! il a trois mille ducats de rente.
MARIE.—Oui! mais il ne fera qu'une année de tous ses ducats: c'est un vrai fou, un prodigue.