MALVOLIO.—Il y en a des exemples. La dame de Strachy[46] a épousé un valet de garde-robe.
Note 46:[ (retour) ] Ce mot est resté sans explication, en dépit de tous les commentaires.
SIR ANDRÉ.—Fi de lui, par Jézabel!
FABIAN.—Oh! paix! L'y voilà à fond: voyez comme son imagination le gonfle!
MALVOLIO.—Après avoir été marié trois mois avec elle, assis dans ma grandeur....
SIR TOBIE.—Oh! si j'avais une arbalète pour lui lancer une pierre dans l'oeil!
MALVOLIO.—Appelant mes officiers autour de moi, dans ma robe de velours à ramages, après avoir quitté mon lit de repos où j'aurai laissé Olivia endormie....
SIR TOBIE.—Feux et soufre!
FABIAN.—Oh! paix donc, paix!
MALVOLIO.—Alors prendre l'humeur de la grandeur; et, après avoir promené sur eux un regard dédaigneux, leur dire que je connais ma place, et que je voudrais qu'ils connussent aussi la leur.... Mander mon cousin Tobie....