FABIAN.—Il n'y a pas d'autre voie que la douceur: doucement, doucement; l'esprit est brutal, et il ne veut pas être traité brutalement.
SIR TOBIE.—Eh bien! mon dindonneau, comment cela va-t-il? Comment es-tu, mon poulet?
MALVOLIO.—Monsieur?
SIR TOBIE.—Oui! je t'en prie; viens avec moi. Allons, mon garçon, il ne sied pas à un homme sage comme toi, de jouer ainsi avec Satan; aux enfers, l'infâme charbonnier[56]!
Note 56:[ (retour) ] Le mot de charbonnier était, dans ce temps-là, une insulte grave.
MARIE.—Tâchez de lui faire dire ses prières; mon bon sir Tobie, engagez-le à prier.
MALVOLIO.—Mes prières, effrontée!
MARIE.—Non, je vous proteste qu'il ne voudra pas entendre parler de rien de sacré.
MALVOLIO.—Allez tous vous faire pendre! Vous êtes des têtes vides et légères; je ne suis pas formé des mêmes éléments que vous: vous en saurez davantage par la suite.
(Il sort.)