Note 13: [(retour) ]
Supposer pour déposer.
Note 14: [(retour) ]
Pour suspectée.
LE BOUFFON.—Par cette main, monsieur, sa femme est une personne plus respectée qu'aucun de nous tous.
LE COUDE.—Maraud, tu mens; tu mens, méchant valet; le temps est encore à venir qu'elle ait jamais été respectée par homme, femme, ou enfant.
LE BOUFFON.—Monsieur, elle a été respectée avec lui, avant qu'il l'eut épousée.
ESCALUS.—Lequel est le plus sage ici, la Justice ou l'Iniquité[15]?—Cela est-il vrai?
LE COUDE, au bouffon.—O scélérat, vaurien, méchant Hannibal[16]! Moi, j'ai été respecté avec elle avant que je fusse marié avec elle? Si jamais j'ai été respecté avec elle, ou elle avec moi, que Votre Honneur ne me croie pas le pauvre officier du duc. Prouve cela, scélérat Hannibal, ou j'aurai contre toi mon action de batterie.
Note 15: [(retour) ]
Personnages des Moralités. La Justice est ici pour le constable et l'Iniquité pour le fou.
Note 16: [(retour) ]
Cannibale.
ESCALUS.—S'il vous donnait un soufflet, vous pourriez aussi avoir votre action en diffamation.