HÉLÈNE.--Seigneurs, le ciel a par mes mains rendu la santé au roi.
TOUS LES SEIGNEURS.--Nous le voyons, et nous en remercions le ciel pour vous.
HÉLÈNE.--Je ne suis qu'une simple fille, et je déclare que c'est ma plus grande richesse d'être une simple fille.--Si c'est le bon plaisir de Votre Majesté, j'ai déjà fait mon choix.--La rougeur qui se peint sur mes joues me dit tout bas: «Je rougis de ce que tu vas faire un choix; mais une fois refusée, que la pâleur de la mort s'établisse pour toujours sur tes joues; car je n'y reviendrai plus.»
LE ROI.--Faites votre choix, et je vous proteste que celui qui refusera votre amour perdra tout le mien.
HÉLÈNE.--Eh bien! Diane, de ce moment je déserte tes autels, et mes soupirs s'élèvent vers le suprême Amour, vers ce dieu souverain. (A un des seigneurs.) Seigneur, voulez-vous écouter ma requête?
PREMIER SEIGNEUR.--Oui, et vous l'accorder.
HÉLÈNE.--Je vous rends grâces; je n'ai rien à ajouter.
LAFEU.--J'aimerais mieux être au nombre des objets de son choix, que de tirer ma vie au sort sur la chance d'un beset [22].
[Note 22: ][ (retour) ] Terme du jeu de dés.
HÉLÈNE, à un autre seigneur.--La fierté qui étincelle dans vos beaux yeux me fait une réponse menaçante, avant même que j'aie parlé. Puisse l'amour vous envoyer une bonne fortune vingt fois au-dessus du mérite et de l'humble amour de celle qui vous adresse ce voeu!