THERSITE.—Tu es, je crois, proclamé fou.
AJAX.—Ne me.... Porc-épic, ne me.... La main me démange.
THERSITE.—Je voudrais que tu fusses tourmenté de démangeaisons de la tête aux pieds, et que ce fût moi qui fusse chargé de te gratter; je ferais de toi le plus dégoûtant galeux de la Grèce. Quand tu es sorti pour quelque expédition, tu es aussi lent à frapper qu'un autre.
AJAX.—La proclamation, te dis-je.
THERSITE.—Tu murmures et tu t'emportes à chaque instant contre Achille; et tu es aussi plein d'envie contre sa grandeur, que Cerbère contre la beauté de Proserpine; oui, voilà ce qui te fait aboyer après lui.
AJAX.—Madame Thersite!
THERSITE.—Tu devrais le battre, lui.
AJAX.—Masse lourde et informe[19]!
Note 19: [(retour) ]
Cob loaf, pain lourd et raboteux.
THERSITE.—Il te mettrait en miettes avec son poing, aussi aisément qu'un matelot brise son biscuit.