AJAX, en le frappant de nouveau.—Comment! infâme mâtin?
THERSITE.—Courage! courage!
AJAX.—Sellette à sorcière[20]!
Note 20: [(retour) ]
Une manière de donner la question à une sorcière, c'était de la placer sur une sellette les jambes liées en croix: la circulation s'embarrassait au bout de quelque temps dans cette position où tout le poids du corps portait sur le même point; souvent après vingt-quatre heures d'abstinence, les malheureuses s'avouaient sorcières.
THERSITE.—Oui, va, va, seigneur à l'esprit détrempé: tu n'as pas plus de cervelle dans la tête, qu'il n'y en a dans mon coude. Un ânon pourrait t'en remontrer, méchant et vaillant baudet; tu es venu ici pour rosser les Troyens, et tous ceux qui ont quelque esprit te vendent et t'achètent comme un esclave de Barbarie; si tu prends l'habitude de me battre, je commencerai à t'anatomiser depuis les talons, et je te dirai ce que tu es, pouce par pouce, masse sans entrailles, oui!
AJAX.—Chien!
THERSITE.—Méchant seigneur!
AJAX, le battant.—Roquet!
THERSITE.—Idiot de Mars! continue, brutal, continue, chameau! continue.
(Entrent Achille et Patrocle.)