AJAX.—C'est pour cela que je te bats.
THERSITE, riant.—Là, là, là! les petites preuves d'esprit qu'il donne! voilà comme ses saillies ont les oreilles longues. Je lui ai rogné le cerveau, comme il a battu mes os. J'achèterai neuf moineaux pour un sou; eh bien! sa pie-mère[21] ne vaut pas la neuvième partie d'un moineau. Ce seigneur, Achille, cet Ajax..., qui porte son esprit dans son ventre et ses boyaux dans la tête, je vais vous dire ce que je dis de lui.
Note 21: [(retour) ]
Pie-mère, pia mater, sorte de membrane très-fine qui revêt immédiatement le cerveau.
ACHILLE.—Eh bien! quoi?
THERSITE.—Je dis que cet Ajax...
(Ajax s'avance pour le frapper de nouveau; Achille se met entre eux deux.)
ACHILLE.—Allons, bon Ajax...
THERSITE.—N'a pas autant d'esprit...
(Ajax veut se débarrasser des bras d'Achille.)
ACHILLE.—Allons, je vous tiendrai.