[(111)] l'idoli manca al C. L. Abbiamo supplito col C. R. 2.
[(112)] Così pure gli altri codd. Essendo idole in fr. di gen. fem., il traduttore ha scritto idola.
[(113)] gittava C. L. Abbiamo corretto col C. R. 2.
[(114)] enlace C. F. R. Da laqueus, franc. lac, prov. lacs, port. lazo, ital. laccio; e vbb. allacciare ital., lacer, enlacer, franc.
[(115)] Abbiamo corretto col C. R. 2. Nel C. L.: come ài così idio e così bello come questo?