— Vi è permesso d'ignorare questo dettaglio, disse Athos.
— In fede mia, riprese d'Artagnan, voi siete ben chiamati, signori, e la mia avventura, se ella farà qualche rumore, proverà almeno che la vostra unione non è fondata sui contrasti.
In questo mentre, Porthos si era avvicinato, aveva salutato con la mano Athos; quindi, voltandosi verso d'Artagnan, era rimasto meravigliato.
Diciamolo di passaggio, egli aveva cambiata la bandoliera e lasciato il suo mantello.
— Ah! ah! fece egli, che cosa è questo?
— È con il signore che io mi batto? disse Athos mostrando con la mano d'Artagnan, e salutandolo con lo stesso gesto.
— È con lui che io pure mi batto? disse Porthos.
— Ma a un'ora soltanto, rispose d'Artagnan.
— Ed io pure mi batto col signore, disse Aramis, avvicinandosi anch'egli sul terreno.
— Ma soltanto a due ore, disse d'Artagnan con la medesima calma.