Timeo Danaos et dona ferentes.
che vuol dire: temo i Greci anche quando portano doni, ossia diffidate del nemico che fa dei regali.
— Questo diamante non viene da un nemico, signore, riprese d'Artagnan, viene dalla regina.
— Dalla regina! oh! oh! disse il sig. de Tréville. Effettivamente è un vero anello reale che vale mille doppie come un soldo. E per mezzo di chi vi ha la regina fatto consegnare questo regalo?
— Me lo ha dato ella stessa.
— E dove?
— Nel gabinetto attiguo alla camera ove cambiò di toaletta.
— Come?
— Dandomi la sua mano a baciare.
— Voi avete baciato la mano della regina? gridò il signor de Tréville guardando d'Artagnan.