Il canto delle litanie e il terrore e l'anelito sacro che muove le voci, così sono resi:
..... fra nuvoli d'incenso fervide
le litanie saliano;
salian co' murmuri molli, co' fremiti
lieti saliano d'un vol di tortori,
e poi con l'ululo di turbe misere
che al ciel le braccia tendono.
Oh parola, divino dono dell'uomo, hai mai tu potuto dare maggior segno della tua potenza?
Ebbene, in questa percezione netta che noi sentiamo del fantasma consiste quella che io ho chiamato armonia interiore delle Odi barbare.
***