Assai gargaglio, e poi ricevo beffa
Scoccoveggiato: è egli sempre in casa;
Sì misse lima sorda, che le ceffa.
Gargaglio: faccio gran fracasso. E vanno verso Tunisi cantando, Come putte ebre tutti gargagliando. Ciriff. 3. 98.
Scoccoveggiato: cuculato, uccellato; da coccoveggiare, ch'è l'atto della civetta, quando trastulla gli uccelli.
Sì misse: a tal'intrinsechezza ella ammise quella lima sorda, cioè colui che sa far sì bene il fatto suo senza far romore. Le ceffa; le ciuffa, le ruba; perchè ciuffare volgarmente s'usa per rubar di soppiatto, appunto come lima sorda.
A man salva pur ebbi mona Masa,
Ben gud e re i gianda ja te,
Mi disse la giudea che lici accasa.
A man salva: a colpo sicuro. Mona Masa: madonna Tommasa, nome molto frequente ne' gerghi e dettati del volgo. Rid.