Levati ec. allora puoi levarti un capriccio, puoi prenderti un gusto. Oggi levarsi un pelo dagli occhi, togliersi una molestia.
Chiosa: far la chiosa è trar da una cosa materia di discorso e di riflessioni. Rifettoro: per qualunque luogo ove si mangia, tavola. Rid. E poi voglion parlare; e caratterizzarmi per un messere, che non sappia valersi dell'occasioni.
Cieco: cioè Fiorentino; proverbiandosi così i Fiorentini specialmente da' Sanesi. Vecchia fama nel mondo li chiama orbi. Dant. Inf. 15. Vedi Menag.
Pur dalle valli, ch'io son da pianoro.
Dalle valli: dove sono i villani più rozzi, perchè più lontani dal civil commercio. Pianoro: borgo lontan 10. miglia da Bologna; qui credo per pianura vicina alla città. Mi crede un Fiorentin dalle valli; ma non son poi tanto goffo.
CAPITOLO OTTAVO.
Di là dal mare sta mona Diambra,
E quivi sogna pur di bere aceto;
La qual mi fu rapita della zambra.
Di là dal mare: detto per luogo rimotissimo, quasi mondo impenetrabile e sconosciuto. Brunetto motteggia chi gli volea dar ad intendere l'assenza della sua donna, mostrando di non avervi creduto; e spiegandosi in termini non dissimili a quel detto: Più su sta mona luna; cioè ti capisco, tu non la dici giusta. Paoli Mod. Tosc.