Sogna ec. piena la fantasia di meste immagini e dolorose. Oh sì davvero! la se n'andò, non m'è stata tolta; e da me lontana la poveretta si pasce di fiele per amor mio.
Zambra: camera; onde zambracca, femmina di piacere.
A crai la riveggio all'ontaneto,
Dov'eran zezze bizze amore e gigli:
Oro strabocco ne vien da Corneto.
A crai: al dimane; dal Lat. cras. Ontaneto: luogo piantato d'ontani. Il Salvini appassionato pe' gerghi crede che significhi il luogo, ov'ella s'intanava; cioè dove facea la sua segreta combriccola.
Zezze: ultime; voce di contado. Bizze: sdegni, inimicizie. Gigli: fiorini coll'impronta del giglio, com'oggi gigliati i zecchini. Salv. Quivi cessavan le natie inimicizie fra' due contrarj affetti d'amante e d'avaro; non potendosi quivi amar senza spesa.
Corneto: paese di Romagna; qui in gergo per mestiere di donna, che fa scorno al proprio marito. L'Ariosto: Credendo andare a Roma, andò a Corneto. Salv. Una fonte d'oro perenne è siffatto mestiere.
E sonvi l'arcaliffe per conigli,
E stanno pure a cogliere i chiovi;