Al levar delle tende: al levar mano dall'opera; tolto dal costume de' soldati, che levan le tende quando sloggiano da una terra.
Marcassata: pensa il Ridolfi esser lo stesso che stramazzata per la stanchezza: quasi, soggiunge il Salvini, dal Lat. marcida.
To to: detto popolare con cui accompagnasi il porgersi alcuna cosa; e val prendi.
Se pigne, non maligna tonfolando;
Nel culattaro letto parrà ch'abbia,
Per la gran giravolta scorteando.
Se pigne: sebben ardente si spinga oltre. Non maligna: non vien però a farsi d'indole rea e nociva. Tonfolando: facendo il tonfo, come chi cade in un pozzo.
Culattaro: scherzo come culiseo e culisburgo; in cui parrà ch'abbia letto, cioè agiata capacità da starvi comodamente.
Un bel fancel è Arno, e mena rabbia,
E comincia a svernare a rigoletto: