Disse 'n gramuffa, inoltrando malpiglio.
Alle ciulle: all'uso delle cinguettanti fanciulle. Lucillo fu quegli, che scopri con opportuno bisbiglio l'occulta frode.
La farsata: la commedia. Salv. Par che meno a proposito intendasi dal Vocabolario per la parte inferior del farsetto. Col tuo bisbiglio m'hai sconcertata tutta l'opera, e sventati i miei disegni.
Gramuffa: parlar in gramuffa dicesi per modo di scherno il parlar in grammatica affin di non esser inteso. Malpiglio: brutta faccia.
Poi 'n polvereto fu impolverata;
Anzi alle quarantotto s'ebbe quello:
La lustra le fu fatta a corpacciata.
Polvereto: villa vicina a Firenze, com'è anche un convento di Monache, dove la state non si scarseggia di polvere. Con tal bisticcio non vuol altro significare, se non che fu ingannata; quasi le fosse sparsa polvere indosso, che le annuvolasse la vista.
Alle quarantotto: del doppio più in là delle ventiquattro. L'avremo alle ventiquattro suol dirsi, quando aspettandosi l'adempimento d'una promessa, non se ne giunge mai al termine. Rid.
Lustra: far la lustra vuol dire in lingua antica fare altrui artificiose moine per ritrarne il suo profitto. Rid. A corpacciata: a sazietà, a traboccante misura.