Desco imbastito: tavola imbandita. Ciccia coderina: la carne della coda stimata da' ghiotti pel miglior boccone. Hai rinunziato a una buona tavola per rosicchiarti una coda co' tuoi compagnoni. Hai lasciato il più per tenerti al meno.
Del manico ec. si dice ad uno che scappa in un'azione non corrispondente all'idea, ch'aveasi del suo carattere.
Il cacastecchi e lagrima e bisbiglia;
E quest'è più che stajo su la chierma:
Egli è da Sciobbio, benchè s'arrubiglia.
Il cacastecchi: lo stitico, lo spilorcio. Quest'Ilario mi riesce fra mano una pillacchera e un cacastecchi. Commed. D'Ambra.
Più che stajo: quand'uno dopo una serie di spropositi cade in qualche bestialità più madornale, si dice: Oh questo ha colmato lo stajo. Forse chierma per chierca, capo. Come dicesse: Adesso ha sul capo uno stajo piucchè colmo.
È da Sciobbio: usa la plebe Fiorentina per ispiegarsi copertamente trar de' concetti da' nomi di alcuni luoghi. Così egli è da Levante per dire che leva via quel d'altri. Non altrimenti è da Sciobbio, che ha relazione e scialbo, pallido. Ridolf.
S'arrubiglia: s'arrossisce. Il Boccaccio in lingua furbesca disse empiere il fiasco di vin rosso.
Ella borbotta allo stecchetto ferma;