Mi hai pur cinque: par ch'accenni il giuoco della mora, in cui fallandogli spesso la mano, il compagno gli ha già cinque.
Merda in pezzolina: termine di disprezzo di qualunque sia a cosa.
Se tu gli affusolasti un mal rimbrotto,
E' par dalle convalle lembo e bretta:
Facciamo a bombajarda tutti in frotto.
Gli affusolasti: gli scaricasti addosso, gli facesti un bel rabbuffo per farlo rimanere svergognato.
Par dalle convalle: si sta com'un balocco, un uomo di grossa pasta. Così: Egli è dalle vallade, alludendosi alle vallade di Bergamo, donde si fingono i zanni delle commedie. Ridolf.
Lembo e bretta: Dante usò lembo per lo più cupo fondo della valle. Bretto significa sterile. Onde il senso sarà: Ei si sta com'un balocco, e un balocco de' più torzoni e senza sugo.
Bombajarda: giuoco di fanciulli, che corrono a prendersi un coll'altro; oggi bomba.
Egli ha fatta la fica alla cassetta