Conditione super communi: quin etiam lex
Pœnaque lata, malo quæ nollet carmine quemquam
Describi. Vertere modum, formuline fustis
Ad bene dicendum, delectandumque redacti.
19. Quando Cicerone fu richiamato in patria, Esopo tragico, recitando il Telamone di Azzio e cambiando poche parole, fece applauso a lui con questi motti: Quid enim? Qui rempublicam certo animo adjuverit, statuerit, steterit cum Argivis... re dubia nec dubitarit vitam offerre, nec capiti pepercerit... summum animum summo in bello... summo ingenio præditum... O pater!... hæc omnia vidi inflammari... O ingratifici Argivi, inanes Graji, immemores beneficii!... Exulare sinitis, sinitis pelli, pulsum patinimi etc.
Nei giuochi Apollinari, avendo Difilo recitato questi versi,
Nostra miseria tu es magnus...
Tandem virtutem istam veniet tempus cum graviter gemes...
Si neque leges, neque mores cogunt..., il popolo volle vedervi un'allusione a Pompeo, e costrinse l'attore a replicarli migliaja di volte; millies coactus est dicere. Cicerone, ad Attico, II. 19.
Sotto Nerone, un attore dovendo pronunziare, Addio, padre mio; addio, madre mia, accompagnò il primo coll'atto del bere, il secondo coll'atto del nuotare, per alludere al genere di morte dei genitori di Nerone. Poi in un'atellana proferendo, L'Orco vi tira pei piedi ( Orcus vobis ducit pedes ), voltavasi verso i senatori.