Le Laude / secondo la stampa fiorentina del 1490

by da Todi Jacopone

[33] La cronologia piú probabile della vita di Iacopone è stata fissata da A. D’Ancona, op. cit., p. 18 in nota. Circa le biografie tradizionali cfr. pure D’Ancona, op. cit., p. 15 e Brugnoli, op. cit., p. CIV, nota 1.

[34] Discorso e vol. cit., p. 245 sgg.

---

GLOSSARIO

Nota del Trascrittore: tra parentesi quadre si trovano le versioni alternative presenti nel testo.

• abbi, io ebbi.
• abbreviata, rimpicciolita, cfr. breviare.
• áber, ebbero.
• abominanza, vergogna.
• abondo, abbondante.
• abracciata, abbracciamento.
• abramare, bramare: abrama, abrami.
• abrasciato, ardente.
• abrenca (t’a.), adòperati, indústriati.
• abreviare, rimpicciolire: abreviando.
• absolveto, sii assolto.
• abundi, ’tanto piú foco a.’, tanto piú abbondi in ardore.
• abissare, inabissare: abissame, abissata.
• acattaría, acquisto, guadagno.
• acatte, acquisti.
• acatto, acquisto, guadagno.
• achianta, alligna, attecchisce.
• acolle, accoglie.
• acolmato, colmato, colmo.
• acolte, strette, raccolte.
• acomenza, incomincia.
• aconciato, acconciatura.
• aconfé, ‘s’a.’, si confece, si convenne.
• adamato (imperativo), ama.
• adarsi, accorgersi; ‘non te n’adai’;
  • adato.
• adasta, eccita, spinge.
• ademandare, domandare: ademando, ademandi, ademanda, ademandato, -e.
• ademanni, domandi.
• ademplendo, riempiendo, colmando.
• ademplenza, soddisfazione.
• adetata, infamata.
• adimandi, domandi.
• adizzata, aizzata.
• adoguagliato, eguagliato.
• adolorava, mi addoloravo.
• adomando, domando.
• adorato (sost.), adorazione.
• adornanza, ornamento.
• adulterato, ‘con tutte ha a.’, ha tradito tutte.
• adurare, perseverare; ‘en a.’, con perseveranza;
  • adura, persevera.
• adurate, ‘per a.’, con la perseveranza.
• adúsate [adusate], abítuati.
• adviáme, mi avviai.
• affare, ‘donna da grande a.’, ricchissima;
  • ‘de poco a.’, di poco conto;
  • ‘de sí alto a.’;
  • ‘secondo ’l pover mio a.’, secondo le mie deboli forze;
  • ‘dargli tutto ’l suo a.’, tutto quel che possiede.
• affá, ‘s’a.’, si conviene.
• affétta [affetta], desidera.
• affetto, passione, dolore, tribolazione.
• afferrare, tormentare: m’afferra;
  • afferrato, tormentoso, doloroso;
  • afferrate, tormentate.
• affittare e afi-, affisarsi, osservare: affitta, afitta, afittai.
• affletto, afflitto.
• afflitto, ferito.
• affollato, oppresso, schiacciato.
• affolto, sostenuto, appoggiato, difeso.
• affrantura, debolezza, dolore, pena eterna.
• affrenare, raffrenare: affrenata, affreniti, freniate.
• aficco, ‘m’a.’, mi figgo.
• afigura, ‘non m’a.’, non posso figurarmi.
• afocare, infocare: afocata;
  • e affogare: afocato.
• afogato, affogato o soffocato.
• afoma, ‘s’a.’ si offusca.
• afranto, sofferenza, dolore.
• afrigolito, infreddolito.
• agirlato, stordito, ebbro.
• agne, anni.
• agno, agnello.
• agrondo, ‘m’a.’ mi rattristo.
• aguardare, osservare, rimirare: aguarda, aguardame, aguárdate [aguardate], aguardare, aguardáte [aguardate], aguardai, aguardando.
• aguata, guarda, osserva.
• aiace, conviene.
• ainina, ‘carta a.’, cartapecora.
• aino, agnello.
• aiutare, salvare;
  • ‘aiuta la sconfitta’, salvaci dalla sconfitta;
  • ‘aiuta lo notare’, assistici nel nuoto.
• aiute, ‘l’a.’, l’aiuto.
• albergare, ospitare e abitare: albergalo, albergato.
• albergaria, abitazione, stanza.
• albergo, abitazione.
• albitrio, arbitrio.
• alcono, alcuno.
• alegranza, gioia.
• alegrare, rallegrare: alegrar, t’alegri.
• alentata, ‘degiunar non fui a.’, non lasciai di d.
• alevata, allevamento.
• alienata, vòlta ad altre cure.
• alifante, elefante.
• alitare, vivere.
• allapidata, lapidata.
• allazo, allaccio.
• allecerare, licenziare, scacciare: allecerato, allecerati.
• allena, diminuisce.
• allevai, ‘da poi che m’a.’, poi che fui adulto.
• allidere, percuotere, rompere: allide, alliso.
• allitate [allítate], ti allieta.
• allore, allora.
• allumenare e allumi-, illuminare: allumini.
• almino, almeno.
• alteza, orgoglio, superbia;
  • nobiltá, nobile e ricca condizione.
• alto, ‘ad a.’, in alto, ‘en a.’, altamente, ‘fanno clamore en a.’, grande clamore.
• altroi, altrui.
• altura, altezza, nobiltá;
  • ‘de piú a.’, piú alto;
  • ‘piú en a.’, piú in alto.
• ama, amore.
• amantare, vestire;
  • t’amanta, se n’amanta, amantare, amantato.
• amanta, ricoprono, rif. a nido.
• amantatura, vestito.
• amantenente, immantinenti.
• amanza, amore.
• amaricato, amarezza;
  • amareggiato, doloroso;
  • -a, addolorata.
• amarore, amarezza.
• amastrato, ammaestrato.
• amativo, che si deve amare;
  • ‘luce amativa’ dell’amore.
• amato, amore.
• ambiadura, l’ambio.
• amenza, follía.
• amesurare, ‘l’a.’, la misura, la quantitá.
• amiranza, ammirazione.
• amistanza, amicizia.
• ammannito, occupato, affaccendato.
• amollare, intenerire.
• amoranza, amore.
• an Santo, in chiesa.
• ancilla, ancella.
• ancore, fino ad oggi.
• ancura, ancora.
• andare: andi, vai;
  • anda, va;
  • andi, tu vada;
  • t’andasti, te ne andasti.
• andata, viaggio o via.
• áne, ha.
• anegato, annegato.
• anemalio, animale (dispreg.).
• angelicata, ‘vita a.’, degli angeli.
• angeloro, degli angeli.
• anichilare, annientare: anichilato, annientato e umiliato.
• anno, ‘en a. en a.’, di anno in anno.
• annunziata, annunzio.
• ante, prima.
• Anticrisso, anticristo.
• anvito, causa, dolore.
• apalato, manifestato.
• apenato, addolorato.
• apianare, salire;
• s’apiana, si sale.
• apicciare e app-, appiccare, unire, attaccare;
  • apicciarate, si appiccicherá;
  • apicciase, appicciato, afferrare;
  • apicciò, accendere: apicciato;
  • apicciarsi, restringersi: mi appiccio.
• aponerai, apporrai a colpa.
• apontare, opporre: s’aponta;
  • intaccare: ci aponta.
• apparato, lusso.
• apparito, apparso.
• apparuto, apparso.
• appellazione, appello, nel sign. giuridico.
• appetere, appetire;
  • il desiderio.
• applanato, salito.
• appresentare, ‘opo n’è a.’, bisogna presentarci;
  • t’apresenta.
• appropriato, ‘amor a.’, amor proprio.
• aprere, aprire.
• aprenno, aprendo.
• apresso (agg.), prossimo;
  • (pr.) presso.
• aprete, aperte.
• aprito, aperto.
• aprute, aperte.
• aquilone, settentrione.
• arafrenato, raffrenato.
• aragnare e arr-, far questione, venire alle mani: t’aragnasti, arragnato.
• aramorto, smorzato.
• aramorti, soffochi, metti in tacere.
• arapicciata, accesa.
• aravere, riavere.
• archieda, richieda.
• archiuso, richiuso.
• arcomenzava, ricominciava.
• arcomperare, riscattare, redimere.
• arcoverare, ricovrare, riparare.
• ardita, ostacolo, difficoltá.
• ardore, inferno.
• ardura, ardore, il fuoco eterno.
• aregna, regna.
• aremanni, rimandi.
• arendi, rendi.
• arentrare, rincasare: arentri.
• arepresento, presento di nuovo.
• aresce, riesce: arescece, ci si apre.
• aretrovare, ritrovare.
• argento, denaro.
• argir, ritornare.
• argomente, ‘en a.’, ingegnosamente.
• ariccare, arricchire.
• arlegame, mi rilega.
• armagnenza, rimanenza.
• armaner, rimanere: arman, armanea, armáse.
• armenare, ricondurre: armenava;
  • armine, io rimeni.
• armetta, rimetta.
• arnunzare, rifiutare, respingere: arnunzato.
• arnunzascione, rinuncia.
• arósciase [arosciase], si tinge di rosso.
• arpiaceme, mi ripiace.
• arprendere, riprendere: arprende, arprendi.
• arprovo, provo di nuovo.
• arrabbia, tu riabbia.
• arrate, arre;
  • ‘presi l’a.’, m’impegnai.
• arsalghi, tu risalga.
• arsimigliare, rassomigliare: arsimiglia, arsimigliata.
• arsomeglia, ‘al poter tuo l’a.’, règolati [regolati] secondo le tue forze.
• articulata, esposta per articoli.
• artificio, ‘palazzo en a.’, costruito secondo le regole dell’arte.
• artoglie, ritoglie.
• artollote, ti ritolgo.
• artornare, ritornare.
• artorrò, ritoglierò.
• artrovare, ritrovare.
• arversare, riversarsi.
• arvenire, rivenire: arvenisse, arvenuto.
• arvolere, rivolere.
• ascaran, scherano.
• ascempio, lo scempio.
• ascide, mi assedia, mi preoccupa (?).
• asciogliere, assolvere.
• Ascisi, Assisi.
• ascondito, nascosto.
• asino, ‘per macerar mio a.’, la mia carne, i miei desidèri.
• Asise, Assisi.
• asmo, l’asma.
• aspetta, guarda, osserva.
• assagiato, saggio, prova.
• assegnare, mirare al segno.
• asseio, assedio.
• assembiamento, radunanza.
• assendito, assennato.
• assentare, assentire.
• assimigliare e asi-, rassomigliare e desiderare: assimiglio;
  • augurare: asimiglia.
• asti, gare.
• asutiglia, tormenta.
• aterrenato, umiliato, avvilito.
• atremío, ‘s’a.’, s’impaurí.
• attendato, ‘le terre agio a.’, ho posto tende nelle terre.
• attèndeti, affidati.
• attumulato, sepolto.
• ave, ebbe.
• avegnenza, convenienza.
• avén, abbiamo.
• avenante, avvenente.
• avene, ‘s’a.’, si conviene.
• avere; avire: agio e aggio, ho;
  • avemo, avem e aven [avén], abbiamo;
  • onno, on e ò, hanno;
  • ònme, mi hanno, ònte [onte], ti hanno;
  • abbi, tu abbia;
  • aggia, agia e aia, io abbia;
  • agi, io, tu o egli abbia;
  • agiamo e agiam, abbiamo (cong.);
  • aian, abbiano;
  • ebbe, io ebbi;
  • abbi, io ebbi;
  • áber, ebbero;
  • avi, ebbi;
  • ave, ebbe;
  • áver, ebbero;
  • arò, avrò;
  • arai, avrai;
  • ággete, abbiti;
  • averogl [averògl], li avrò;
  • averai, averá;
  • averiti, avrete;
  • averan, avería, avrebbe;
  • averíe, avresti;
  • avereste, avresti;
  • averien [averíen], avrebbero;
  • aúto, avuto.
• aversere, ‘gli a.’, i diavoli.
• aversier, avversario.
• aversire, avversario, nemico.
• avetare, abitare, abitazione.
• avetoso, soave.
• avi, ebbi.
• avilare, avvilire: avilato, avvilito e anche tenuto a vile.
• avivacciata, pronta, sollecita.
• ázemo [azemo], non fermentato.
• azone, azione.

• bailía, governo, potere.
• báilo, -a, custode, arbitra.
• baldanza, gioia.
• baldeza, gioia, allegrezza.
• balestrare, tirare con la balestra.
• balestrire, balestriere.
• balestro, balestra.
• balio [balío], governatore.
• banda, ‘metti b.’, grida, bandisci.
• bando, condanna, pena.
• bandonata, abbandonata.
• bannire, avvisare, parlar alto, palesare: banna.
• banno, v. bando.
• barattere, ‘gli b.’, i barattieri.
• baratto, zuffa.
• barbaglia, balbetta.
• bargagnato, mercanteggiato.
• baronagio, nobiltá.
• baronia, valore, nobiltá.
• basalisco, basilisco.
• basciare, baciare.
• bastanza, ‘non t’è b.’, non ti basta;
  • ‘empire de... sua b.’, di tutto ciò che gli basta, o finché gli basta.
• bastare, ‘m’è b.’, mi basta.
• batesmo, battesimo.
• bè, bene: se bè, sebbene.
• beatitute, beatitudini.
• beccata, morso delle pulci.
• befolcaria [befolcaría], dominio del bifolco.
• begl, bene.
• bellire, ‘en b.’, in bel parere.
• beneficione, beneficio.
• benvoglienza, benevolenza.
• besogno, ‘era b.’, bisognava.
• biado, la biada.
• biastemare, vituperare.
• bistorte, contorcimenti dolorosi.
• bizocone, bizzoco.
• blasfemato, bestemmiato.
• blasfémia e blasfemía [blasfemia], bestemmia.
• boccuni, bocconi.
• bollon, chiodo.
• Boemioro, dei boemi.
• bonitate, bontá.
• borbótanse, si bisbigliano.
• botto, caduta, punizione.
• bramo, desiderio.
• brazo, braccio.
• breve, decreto; piccolo; brevemente.
• brevetá, piccolezza.
• breviare, rimpicciolire.
• briga, lavoro, fatica, difficoltá;
  • ostacolo;
  • ‘a gran br.’, con grande fatica;
  • ‘ha fatto br.’, si è sforzato.
• briganza, inimicizia.
• brigare, tentare, procurare: briga;
  • ingegnarsi: brigate.
• brigata, fatica dolorosa: ‘far brigate’, lavorare.
• brusata, bruciata.
• brutata, imbestialita.
• bruttur, brutture.
• bullita, bollente.
• buono (avv.), bene.

• ca (cong.), che.
• cademento, caduta.
• cadere: caggio, cadono;
  • caggia, cada;
  • cáder [cader], caddero.
• cagnato, cambiato.
• cagne, egli cambi.
• cagno, cambio.
• calciare, calzare: calciato.
• caldo, ‘en c.’, all’inferno.
• calura, calore, ardore.
• calure, calore.
• calvato, reso calvo.
• cambiato per ri-, remunerato.
• camiscia, camicia.
• camora, camera.
• Campagna, Campania.
• campare, trovare scampo;
  • campa, cámpate, sálvati.
• cancione, canzone.
• cane, canti.
• canna, gola.
• canta, canto.
• cantare, menar vanto.
• cantutio, canto.
• capigli, ‘c. daea’, strappavo capelli.
• capovolta, -e, mutamenti subitanei.
• cattivanza, schiavitú.
• cattivo, dannato.
• capuccio longo, il cappuccio dei penitenti.
• carace, taglia (?).
• caratte, impronta, segno.
• carboncelli, carbonchi.
• cardenalato, ‘l’ordene c.’, dei cardinali.
• cardinile, cardine, intelaiatura dell’uscio.
• cargne, carne.
• carire, perdere;
  • carite, perdute.
• carnifici, carnefici.
• carta, documento, prova, privilegio, garanzia.
• cascollo d’obedenza, lo indusse a disubbidire.
• casile, casa modesta.
• castalli, castaldi.
• castello (fig.), l’utero.
• catenati, incatenati.
• cavere, ‘tu degge c.’, guardarti.
• cechitate, cecitá.
• cede, strage.
• celato, ‘a lo c.’, al coperto.
• celebr’, cervello.
• celesto, celeste.
• celestío, paradisiaco.
• centa, cinta.
• censalito, cencioso.
• centro, ‘en c. nel core’, in mezzo al cuore.
• centura, ‘lengua a c.’, legata.
• cerchi, cilizi.
• certanza, sicurezza, assicurazione, veritá.
• cestone, paniere.
• cetto, presto.
• ched, che.
• cheder, chiedere: chegio, cheio, chedendo.
• chedendo, cercando.
• cheendo, cercando.
• chello, quello.
• chevelle, qualcosa.
• chi, il quale, la quale;
  • con chi, col quale, coi quali;
  • en chi, nel quale.
• chiamare, implorare.
• chiavare, inchiodare: chiavato.
• chiavellanse, si inchiodano.
• chine, chi.
• chiovi, chiodi.
• chirendo, cercando.
• chivelli, alcuno;
  • chivel.
• ciambra, camera.
• cibora, cibi.
• cicigliana, siciliana.
• cilizo, cilizio.
• circundato, assediato.
• citella, giovine.
• clamagione, clamore.
• clamare, implorare, domandare, chiamare: clame, clama, clamò, clame (imperat.).
• clamore, preghiera.
• clericata, ‘la universitate cl.’, il clero.
• clericato, il clero.
• co, come, perché, quale, per la quale, quanto, appena che;
  • col quale, nel quale.
• cocina, cibo cucinato: le cocin.
• cocinere, cuoco.
• cocino, cibo cucinato.
• cogitato, pensiero.
• coglio, collo.
• cognita, ‘nostra c.’, amica.
• cognosci, conosci.
• cognove, conobbe.
• coio, epidermide.
• Collestatte, nome di un castello dell’Umbria, usato fig. per la morte.
• colta, accolta, gruppo, tributo, imposta.
• coltivanno, ‘a c.’, per coltivare.
• coluri, colori.
• comandata, comando.
• comencio, comincio.
• comenzare, cominciare: comenzo, comenza;
  • coménzate, ti cominciano.
• comenzata, cominciamento, principio.
• comenzamento, cominciamento.
• comestione, pasto.
• comiatato, licenziato.
• comitata, ‘en mia c.’, in mia compagnia.
• comitato, compagnia, séguito;
  • ‘ne lo suo c.’, nel loro insieme.
• como, come; ‘el c.’, la qualitá, la maniera.
• compagnata, compagnia.
• compagnoni, compagni.
• comparare, riscattare, redimere: comparai, comparao, comparato.
• compassionata, con signif. attivo: che ha compassione.
• compíta, piena.
• complendo, compiendo.
• conceper, concepire: conceputo.
• concorda, concordia.
• concordate, d’accordo, in pace.
• concussare, scuotere, dibattere.
• condutta, piatto, vivanda: condutti.
• conestretta, angustiata.
• confirmato, aiutato.
• confortòne, confortò.
• congruo, ‘a l’occhio non è c.’, non si conviene.
• coniugni, congiungi.
• coniogne, congiunge.
• conoscáti [conoscati], conosciate.
• conoscente, per ri-; benefattrice.
• conoschi, conosci.
• conquassato, rotto dai disagi, dalla fatica;
  • scosso.
• conquida, finisca, distrugga.
• conquide, ‘la c.’, la muffa (?).
• conquiso, distrutto.
• conscio, coscienza: ‘ser c.’, la signora coscienza.
• conseglio, consiglio: consegl’.
• conserto, intrecciato.
• conservarane, conserverai.
• consiglite, consigliate.
• consolanza, consolazione.
• consólo, consolazione.
• consonato, armonizzato.
• consopito, assopito.
• consumanza, fine.
• consumare, morire: consuma, consumi, consumavi, consumando;
  • uccidere: consumi, consumava, consumato;
  • giungere a perfezione: consumato;
  • sost., la morte.
• consumazione, morte.
• consumativo, mortale.
• contagione, contatto.
• contamento, racconto.
• contata, racconto.
• contato, esposizione, trattato.
• contenne, disprezza;
  • contende, contrasta.
• contenzione, lotta, contrasto.
• contina, continua.
• continuato (avv.), continuatamente.
• continuo, incontanente.
• contossa, attossica (?).
• contrata, proprietá (?).
• convegna, patto, regola.
• convegnenza, patto; ‘non siría c.’, non sarebbe giusto.
• convenente, condizione.
• convenenza, ‘non m’ha c.’, non si conviene;
  • ‘on c.’, si convengono.
• conveneria, convenienza.
• conveno, ‘lo c.’, il convenuto.
• conventato, addottorato.
• convento, compagnia, collegio, monastero, laurea;
  • partic. da convencere, abbattuto.
• conversare, dimorare: conversai, conversato;
  • trattare, praticare: conversato.
• convertèra, convertiresti, volgeresti.
• convine, conviene.
• copretura, copertura.
• coprire, difendere;
  • rif. a ferita, rimarginare: coprireme, mi coprirono;
  • coprite, coperte.
• coraggio o coragio, cuore: coraggi.
• corate, ‘le c.’, i cuori.
• corato, addolorato;
  • cuore.
• cordo, corda, staffile.
• cordogliosa, dolorosa.
• cornuti, ironico per mitrati.
• corporeato, trasformato in corpo.
• correre [corrére], messaggero.
• corressa, corretta.
• correttura, ‘facciam c.’, correggiamoci.
• corrocciato, corrucciato.
• corroccioso, ‘sarò c.’, piangerò.
• corrottato, -a (partic.), pianto.
• corrotto e cor-. (sost.), pianto.
• corso, ‘né per c. né per risme’, né in prosa né in verso.
• cortesia, ‘far c.’, menar vita elegante.
• cotoza, sta in ozio?.
• covelle, qualcosa, nulla.
• crai, domani.
• credere, affidare: credergliese [crédergliese], credome, credere;
  • creio, credo;
  • crédici, ci credetti;
  • crédor, credettero;
  • cresi, credetti;
  • creso, creduto.
• Creti, di Creta.
• crociato, ‘popolo cr.’, i cristiani.
• cruce, croce.
• cruciare, mettere in croce;
  • tormentare: cruciar, cruciata;
  • addolorare: cruciato;
  • fregiare della croce: ‘scude cruciate’.
• crudene, crudele.
• cuitanza, pensiero.
• cuitare, pensare: cuitava.
• cuitato, pensiero.
• cuito, pensiero.
• cuòprite [cuoprite], ‘lo mantellino c.’, vesti il m.
• currite, correte.
• Cypri, ‘renno C.’, regno di Cipro.

• Dacioro, ‘renno D.’, regno dei daci.
• daéa, dava.
• daesse, io dessi.
• dagetor, donatore.
• daiente, colui che dá.
• daitore, donatore.
• danante, davanti.
• dane [dáne], dá.
• dannagio, danno.
• danza, treccia, ghirlanda;
  • schiera.
• dare: dáite, date;
  • don, danno;
  • déme, mi dia;
  • die, tu dia;
  • díene, ne dia;
  • dielome [díelome], me lo dia;
  • dien, diano;
  • daéa, dava;
  • daesse, io dessi;
  • daragio, darò;
  • daragiote, ti darò;
  • daraio, darò;
  • daría, darei;
  • diei, diedi;
  • dieglie [diéglie, dièglie], gli diedi;
  • die’, diêr [dier];
  • désteli, gli desti;
  • daiente, che dá.
• debile, debole.
• decepto, ingannato, deluso.
• decetel, ditelo.
• decora, bella.
• deduca, abbassi.
• defensare, difendere.
• deformanza, bruttezza.
• deguastare, distruggere: deguastar, deguasta;
  • deguastao, distrusse.
• deiattato, scacciato.
• deietta, scacciata.
• deiettato, scacciato.
• delettanza, diletto.
• delettare, amare, godere, dilettarsi;
  • sost., diletto, piacere.
• delicamento, bellezza.
• delicanza, bellezza.
• deliccio, delizia, piacere.
• delicii, delizie, mollezze.
• deliquesce, cade in deliquio.
• delize, delizie.
• delizo, piacere.
• délo, lo devi.
• delombato, slombato.
• delongato, allontanato.
• dementata, uscita di senno.
• dèmona [demona], diavola.
• demonia, ‘le d.’ e ‘glie d.’, i diavoli.
• demono, dimonio: li demòne.
• demoranza, dimora, indugio.
• demostrare, mettere in mostra: demostra, demostrando.
• demostratura, ‘far d.’, mostrare.
• dene [déne], deve.
• denno, degno.
• departi, ‘se da me d. l’andare’, se da me ti allontani.
• deportanno, ‘col vostro d.’, portamento.
• depurati, chiari, limpidi.
• deretto, pronto, sollecito.
• derieto, di dietro.
• deriso, derisione.
• deritto, assennato, prudente.
• deriva, smette, cessa.
• derobbati, derubati.
• derutto, spossato, abbattuto.
• derenzione, separazione, morte.
• deritto, ‘a d.’, giustamente.
• descaduto, malandato in salute.
• descenore, disonore.
• desciliato, guasto.
• descionore, disonore, vergogna.
• desciso (sost.), discesa.
• descordo, danza.
• descurrendo, correndo giú.
• desensato, privo di senno.
• desformato, deformato dai peccati.
• desiagio, desiderio.
• desiore, desiderio.
• despandi, con sign. neutro: ti spandi.
• despareve, separavi.
• desperanza, disperazione.
• despetto, disprezzato.
• desperata, ‘metterse a d.’, mettersi a far qualcosa senza indugio.
• desperate, ‘veste d.’, di penitenza (?).
• desperato, abbandonato;
  • ‘d. sentire’, proprio di chi ha perduto ogni speranza di salvezza.
• despiacemento, dispiacere.
• desplacenza, dolore.
• desponsore, sposare: desponsai, desponsato, -a, -e.
• desponsato, sposalizio.
• desprezato, umile.
• desse, disse.
• désseise, gli si desse.
• destegne, lava, deterge.
• destenguese, si distingue.
• destituto, destituito.
• destregnenza, ‘d. si fa forte’, si affretta.
• destregno, ‘me... d.’, mi rimpicciolisco, mi umilio.
• destrugemento, distruzione.
• desvanito, svenuto.
• deto, dito: deta.
• detoperata, vituperata.
• detta ‘miei d.’, le mie parole.
• detuperato, disprezzato.
• devante, davanti.
• devedute, divise.
• devencendo, abbattendo, umiliando.
• devenute, ‘a que sem d.’, a che siamo giunte.
• devere, dovere: deverme;
  • dé’, devi;
  • déi, devi e deve;
  • devem, dobbiamo;
  • degon, debbono;
  • degi, tu debba;
  • degge e deggi, egli debba;
  • devevi, dovevi;
  • devive, dovevi;
  • devesse, dovesse;
  • deveri e dever’, dovresti;
  • deverie [deveríe], dovresti;
  • deveria [devería] e deverebbe, dovrebbe.
• deverila [deveríla], la dovresti.
• deveto, debito.
• devura, divora.
• dia, il giorno, la luce.
• dia, dea.
• dicere e dicer, dire;
  • dicete e decetel;
  • dice, dici;
  • dichi e diche, tu dica;
  • dicamo, diciamo (congiuntivo).
• diciria [diciría], discorso.
• dicitore, colui che detta articoli di legge.
• diece, dieci.
• diffidamento, diffidenza.
• diffinitate, definizione (?).
• digiunio, digiuno.
• diita, dieta.
• diletta, ‘la d.’, l’affetto;
  • ‘en tua d.’, per amarti.
• dimplito, adempito.
• dine, ‘la o lo d.’, il giorno;
  • ‘a terzo d.’, dopo tre giorni.
• diota, ignorante.
• diretto, ‘se ben vedi nel d.’, se osservi giusto.
• dirittanza e diritanza, giustizia.
• diritto, ‘a d.’, giustamente.
• dirittura, giustizia e giudizio;
  • ‘en d.’, a destra (?).
• diritto, ‘al d.’, a destra.
• disciplina, battitura.
• disciplinato, battitura.
• disciplino, disciplina.
• discipoli, discepoli.
• discoprito, scoperto.
• discorda, discordia.
• discordo, danza, canzone a ballo.
• disinteria [disintería], dissenteria.
• dispareve, dividevi.
• dispiacenno, ‘vivo nel mio d.’, nel disprezzo di me stesso.
• dissipare, ‘la grege d.’, distruggere.
• distenta, ‘a d.’, distintamente (?).
• distritto, ‘a. d.’, imparzialmente (?).
• ditato, arricchito.
• ditissimo, ricchissimo.
• ditta, ‘miei d.’, le mie parole.
• dittare (sost.), scritto, componimento.
• dittata e -o, componimento.
• ditto, ‘el d. mio’, le mie parole.
• diversoro, abitazione.
• divisata, divisa.
• do’, dove.
• do, due.
• dobato, vestito.
• doce, duce.
• dodece, dodici.
• doi, due.
• dolentia [dolentía], lamento.
• dolere, per dolersi: doli, dole;
  • el dolere, il dolore.
• dolire, dolere.
• dollote, te lo do.
• dolorare, lamentarsi.
• dolorato, dolore.
• dolorusa, dolorosa.
• dolur, dolori.
• dolura, si duole, si lamenta.
• dolure, dolore.
• dolve, ve lo do.
• dolzore e dolzor, dolcezza, piacere, diletto.
• dolzura, dolcezza, piacere.
• dominato, dominio.
• domo, ‘lo d.’, casa (fig.).
• donna, signora, padrona.
• donqua e -e, dunque.
• donzello, scudiero;
  • -i, giovani signori, giovinetti.
• dormentare, addormentarsi.
• dornato, adornato.
• dota, dote.
• dottato, adottato.
• draco, serpente.
• dracone, il diavolo;
• -i, i serpenti.
• dretta, giusta.
• drieto, dietro.
• dritto, giusto;
  • ‘tener lo d.’, la via retta.
• dubitamento, dubbio.
• dubitanza, dubbio, sospetto.
• dubito, ‘en d.’, in sospetto.
• ducere, condurre: dutta.
• dui, due.
• dunqua, dunque.
• duoi, due.
• dura, cattiva.
• duramento, durata.

• ebrieza, ebrezza.
• ebrio, ebro.
• edificata, edificio.
• egl mal, i mali.
• eiulato, pianto.
• ela, el’, ella.
• e la, nella.
• elato, sollevato, alto.
• elegiuto, eletto.
• elesso, eletto.
• ella, nella.
• embastardío, oscurò.
• embrigare, impedire, render difficile: embrigarògli.
• embrigate, noie, fastidi.
• emparuto, manifesto (?).
• empaurato, impaurito, timoroso.
• empazao, impazzí.
• empedimenta, impedisce.
• emperò, perciò.
• émpeti, impeti, desidèri.
• empetuuso, impetuoso.
• empiasto, impiastro.
• empicato, impeciato, arso (?).
• empieria [emipería], empirebbe.
• empietura, ‘en me è em.’, son pieno.
• empiglio, impaccio.
• empiro, ‘cielo e.’, empireo.
• emponote, ti impongo.
• empregionato, chiuso.
• emprenato, emprenn-, impregnato, riempito.
• emprendere o en-, imparare;
  • emprende, emprenda, emprese, empreso.
• emprima e empria [empría], dapprima.
• emprimettece, vi impresse.
• empromessa, promessa.
• en, in, contro, verso.
• enalta, innalza.
• enamato, rafforz. di amato.
• enamorare, ‘lo tuo e.’, il tuo amore.
• enamorata, ‘la piena e.’, la piena dell’amore.
• enamorato, ‘el tuo e.’, amore o innamoramento.
• enante, innanzi, prima.
• enaurata, indorata.
• encalzanno, incalzando.
• encanna, ingozza.
• encanto, arte magica.
• encarato, fatto caro e difficile.
• encarcata, carica.
• encarco, carico, peso.
• encasca, rovescia.
• encastellati, chiusi nel castello.
• encende, accende.
• encendore, fuoco infernale.
• encamato, infrenato.
• enchinar, umiliare;
  • s’enchina, si piega, si rassegna.
• enclinare, abbassare, umiliare: enclina, encline.
• encloso, incluso.
• encogitabile, incomprensibile.
• encontra, contro.
• encorporòne, incorporò.
• encorsata, male avviata.
• encotecata, fatta dura come il cuoio.
• encreato, ‘lo e.’, ciò che è sempre esistito.
• encrescemento, sofferenza, dolore.
• encrescenza, dolore.
• encrisce, rincresce, addolora.
• endegno, ‘m’en.’, mi corruccio.
• endivinasse, indovinasse.
• endrieto, indietro.
• endrudire, ammaestrare nell’amore.
• enduplicata, raddoppiata.
• endurato, indurito nel peccato.
• endusti, industri.
• ène, è;
  • ne sei.
• enestante, subitamente.
• enfacendato, affaccendato.
• enfamire, desiderare ardentemente.
• enfegna, ‘s’en.’, s’infinge.
• enfegno, ‘m’en.’, fingo.
• enfenute, infinite.
• enfermaria [enfermaría], infermitá.
• enfra, tra, fra.
• enfrenare, raffrenare: enfrénalo [enfrenalo], enfrenato.
• enfrenetecato, pazzo furioso.
• enfronta, assalto.
• enfunata, legata con funi.
• engavinato, impastoiato.
• engegno, ‘ad e.’, ad arte, a studio.
• engiurio [engiurío], ingiuria.
• enami, prendi all’amo.
• enmalsanire, ammalare.
• ennervato, rigido.
• enquina, equina (?).
• enruinata, in preda alla rovina.
• ensalta, assaltano.
• ensaniata, folle, demente.
• ensanire, impazzire: ensanito.
• ensegnato, insegnamento.
• ensemora ed ensemor, insieme.
• enserrato, serrato.
• enserviziato, servizievole.
• ensetato, assetato.
• ensignite, insegniate (congiuntivo).
• ensignòne, insegnò.
• ensolfato, di zolfo.
• entaglia, modello (?).
• entanno, allora.
• entaulato, intavolato, incominciato.
• entendanza, intendimento.
• entendere: ‘s’ella en viltate entendesse’, se si disponesse ad umiliarsi;
  • ‘de Cristo si entendisse’, comprendessi o imitassi;
  • entendati, ascoltiate.
• entenebrata, oscurata.
• ententa, inchiostro.
• entenzare, combattere: se entenza, si batte.
• entenzone, tenzone, contrasto, dialogo.
• entinata, posta nel tino.
• entossecato, veleno.
• entrare, cominciare.
• entra, fra, ‘entra l’ha tenuta’, l’ha trattenuta.
• entrasatto, di colpo, improvvisamente.
• envenenato, avvelenato.
• envenire, trovare;
• envenir, envenuto.
• enverso, verso, contro;
• enverso a, in confronto di.
• enviato, avviato;
• mal env., male avvezzato.
• envigoresce, ‘s’e.’, si rinvigorisce.
• envitanza, invito.
• envitatura, invito.
• envoluto, avvolto.
• eo, io.
• equabile, ‘non puoi salire e.’, non puoi eguagliare.
• era, metallo.
• ergo, dunque.
• erranza, errore, peccato.
• errato, -i, fuorviato, allontanato.
• errure, errore.
• esaminanza, esame.
• esbandita, bandita, cacciata.
• esbernace, ci svernano.
• eschirnita, schernita.
• escomunicato, scomunicato.
• esercizia, esercizi.
• esforzare, far violenza;
  • esforzato, costretto.
• esmesuranza, smisuratezza.
• essere: eser;
  • son e so;
  • sei, se’, èi, e’, tu sei;
  • semo, sem, simo, siamo;
  • site, èi, siete;
  • so, sono;
  • sone, ci sono;
  • sonno, sono;
  • sie, tu sia;
  • siene [síene], ne sia;
  • sim, siamo (cong.);
  • eramo, eravamo;
  • fusse, fosse, fossen, fussero;
  • serò e sirò, sarò;
  • sirotte, ti sarò;
  • siragio, siraio, sarò;
  • serai, sirai, sarai;
  • será, serrá, seráne [serane], sará;
  • seráve [serave], vi sará;
  • siròn, saranno;
  • sería, siria [siría] e saría, sarei e sarebbe;
  • siram, saremmo;
  • siri, sareste, sirian [sirían] e serian [serían], sarebbero;
  • fôra, sarebbe;
  • fusti, fuste;
  • fo, fu;
  • fosse, si fu;
  • fommo, fummo;
  • fôr, fuoro, fuor, furono;
  • fûrome [furome], mi furono;
  • suto, stato.
• estare, stare.
• estatuto, statuto.
• estermenosa, infinita.
• esterminato, ‘un fetor e.’, insopportabile.
• esto, cotesto.
• estremo, ‘ne l’estr.’, in extremis.
• estrettura, luogo stretto, angusto.
• esvaliato, vario.
• esvia, svia.
• esvoglierá, toglierá la voglia.
• eternale, eterno.
• eternalmente, eternamente.
• etiopiti, etiopi.
• exdificato, scandalizzato.
• exercire, esercitare.
• exquisita, squisiti.
• exterminali, eterni.