|Grisostomo|. Io? No davvero. Ma, Dio mio! siamo in certi tempi che…
|Tutti|. Poveruomo! Lo sappiamo meglio di te che 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, sono tutti numeri buoni in faccia alla ragione drammatica. Cosí fossero sempre buoni anche in faccia al cassiere del lotto!
|Grisostomo|. Ve lo desidero, perché siete gente di garbo. Sir Jones, pratichissimo della «lingua sanscrita» e de' dialetti di essa, ed assistito dal suo maestro, il pandito Rámalòchan, tradusse parola per parola in latino la Sacontala, e poscia rifece quel suo lavoro in prosa inglese e lo pubblicò.
|Uno de' lettori|. È stampata anche la traduzione latina?
|Grisostomo|. Signor no.
|Il suddetto|. Me ne dispiace. E chi non sa d'inglese come fa a legger la Sacontala?
|Grisostomo|. Si procuri la traduzione tedesca del signor Forster.
[p.144]
|Un altro|. E chi non sa di tedesco?
|Grisostomo|. Ne faccia senza.