Denti già già par che li abbocchi e inghiotta
esagera l’imagine del
Suspensis teneros minitantur dentibus haustus.
(lib. V, v. 1063 72.)
Dirò infine che, più di queste inezie, mi ha sorpreso il veder tradurre due volte per fede la parola religio:
Tantum religio potuit suadere malorum! (lib. I.)
Cotanto
Potea di mal persuader la Fede!
Religionum nodis (lib. IV.)
Dai ceppi tenaci della Fede;