| ERRORI | CORREZIONI | ||
| Pag. | lin. | ||
| 4 | 17, | vi morisse | e Stazio e Silio Italico e altri illustri vi si ispirassero |
| 6 | ultima linea: | S’intromette il Tirreno. | S’intromette il Tirreno infuriato |
| 13 | 19, | mi do dovea | mi dovea |
| 28 | 12, | dice chè | dice che |
| 41 | 17, | horrendum, ingens | horrendum, informe, ingens |
| 44 | 24, | dovendo poggiare | dovendo appoggiarsi |
| 71 | 5, | soggetta persona | ligia persona |
| 74 | 6, | Lucio Cornelio parente | Lucio Cornelio congiunto |
| 76 | 11, | non veridiche | non sempre veridiche |
| 79 | 9, | la dissenzione | la dissensione |
| 81 | 22, | patrizii e plebei | i patrizii e i plebei |
| 203 | 15, | distici di Ovidio | distici che erroneamente alcuni dissero di Ovidio |
| 325 | in fine del sommario | La pena dell’adulterio — Avvocati e Causidici | |
NOTE:
[1]. Epist. Ex Ponto. Lib. II. ep. III.
Il primo ei fu che me sì audace rese
Da commettere i miei carmi alla Fama;
Egli all’ingegno mio guida cortese.
[2]. Veggasi al Canto XII l’Odissea d’Omero, così egregiamente tradotta in versi dal chiarissimo cav. dottor Paolo Maspero, da oscurar di molto la fama della versione di Ippolito Pindemonte.
[3]. Già Casina Reale, avente a lato sinistro il Castel dell’Ovo che si avanza in mare, donata da Garibaldi dittatore ad Alessandro Dumas; ma rivendicata poscia — non da Garibaldi — venne venduta e convertita nell’attuale Albergo di Washington, tra i primarj della città.