È ver che nè volgar prosa nè rima
Ha paragon con prose antique o versi,
Nè pari è l'eloquentia a quella prima;
Ma gl'ingegni non son però diversi
Da quel che fûr; ch'ancor per quell'artista
Fansi, per cui nel tempo addietro fêrsi!
Ohimè! dopo, egli dovea rimetter le mani su questa medesima Cassaria, e, per renderla meglio rispondente agl'ideali classici, ritoglierle la nativa freschezza e quel colorito giovanile onde a un giudice ben difficile e competentissimo, al Machiavelli, era parsa “una gentil composizione„, traducendone perfino il dialogo in quei fastidiosi versi sdruccioli che avrebbero dovuto arieggiare i giambi! Il pubblico fu poco grato al poeta per codeste nuove cure; e il Lasca dava ragione al pubblico:
In fino ad oggi non s'è recitata
Commedia in versi mai che sia piaciuta;
E la Cassaria, in versi trasmutata,