[xiv] Pizzà, appicciare, accendere. Smorzà on mocchett per pizzà ona torcia. El ciàr, il lume.
[xv] Ronfà, roncà, russare, ronfiare, ronfare; (de' gatti) tornire.
[xvi] Sing. sorella; plur. sorell, e sorej.
[xvii] Domà e nomà, solo, soltanto, solamente.
[xviii] Òra, sing. Or, plur.
[xix] Nagott e nagotta, nulla; da ne gutta quidem, probabilmente.
[xx] Il Cherubini nota come bella parola contadinesca Solfanèll o Zolfinèll, invece del cittadinesco Zoffreghètt o Zoffreghìn.
[xxi] Anmò, ancamò; ancora, anche; tuttora, tuttavia.
[xxii] Attacch, accanto, allato, presso, vicino, accosto.
[xxiii] Ciavetta, chiavetta, specialmente quella dell'oriolo, diminutivo di ciav.