[xxxi] Matinna o Mattinna.
[xxxii] Usanza moderna, che è stata recentemente interpolata nella fiaba.
[xxxiii] Ciao, ciavo, s' ciao, schiavo, come formola di congedo e d'addio.
[xxxiv] Oli e presso il volgo æuli ed æuri.
[xxxv] Panzànega. Fiaba, fola, panzana, favola, pantraccola. Il Cherubini riporta così questa chiusa comunissima:
E œu gh'han miss sù la saa, l'asès e l'oli d'oliva; E la panzanega l'è bella e finida.
Risponde al modo toscano:
Stretta la foglia sia, larga la via.
Dite la vostra, che ho detta la mia;
nel quale è da notarsi, che spesso (e così l'ha scritto Nicomedo Tabacchi, ossia Domenico Batacchi, nel canto IX del Zibaldone) il primo verso suona:
Il fosso sta fra il campo e fra la via;