34. żadnemi przegrody — daw. forma N. lm; dziś popr.: żadnymi przegrodami. [przypis edytorski]
35. onych — tamtych. [przypis edytorski]
36. do mirmidońskich podobny zwierzątek (...) — Mirmidonowie, według mitologii, powstali z mrówek; [Myrmidonowie: staroż. naród pierwotnie zamieszkujący Eginę, wspomniany w Iliadzie Homera, gdzie Myrmidonowie są charakteryzowani jako nieokrzesani, bezwzględni i karni żołnierze towarzyszący Achillesowi pod Troją; ich nazwa z gr. oznacza „mrówki”; mit o pochodzeniu Myrmidonów od mrówek zapisany jest w Przemianach Owidiusza; red. WL]. [przypis redakcyjny]
37. Helenin — staroż. Grek, wywodzący się z Helenów. [przypis edytorski]
38. Azyjanin — dziś: Azjata; mieszkaniec Azji. [przypis edytorski]
39. skronię — dziś popr. forma B. lp: skroń. [przypis edytorski]
40. ordzewiały — dziś: zardzewiały. [przypis edytorski]
41. Romul, dziś Romulus — legendarny założyciel Rzymu, wykarmiony przez wilczycę. [przypis edytorski]
42. sąsiady — dziś popr. forma B. lm: sąsiadów. [przypis edytorski]
43. ustawny (daw.) — ciągły, nieustanny, ustawiczny; tu: notoryczny. [przypis edytorski]