44. skoro zapaśnikom przeciwnych nie stało — od kiedy zapaśnikom zabrakło przeciwników. [przypis edytorski]
45. kiras — kirys, pancerz, zbroja. [przypis edytorski]
46. kopią — dziś popr. B. lp: kopię. [przypis edytorski]
47. Hebreowie — Hebrajczycy. [przypis edytorski]
48. błąd — tu: błądzenie. [przypis edytorski]
49. turniei — dziś popr. forma D. lm: turniejów. [przypis edytorski]
50. zasiadły opaty — dziś popr.: zasiedli opaci; opat: przełożony klasztoru. [przypis edytorski]
51. bulla — dokument papieski. [przypis edytorski]
52. Rzym powtórnemi ziemię opasał ramiony — tj. Rzym powtórnie opasał ziemię swoimi ramionami (czyli objął ją swoją władzą). [przypis edytorski]
53. Albioński Ostrów — Anglia. [przypis edytorski]