12. snadnie — dziś: łatwo. [przypis edytorski]
13. szarpajmy — dziś popr.: szarpmy. [przypis edytorski]
14. chrusty — tu: krzaki. [przypis edytorski]
15. taras — nasyp ziemny; tu: ogrodzenie. [przypis edytorski]
16. sioło — wieś. [przypis edytorski]
17. Przywiązano... do sochy — sochą nazywał się w staropolszczyźnie słup, tu mowa o słupie specjalnie przysposobionym do kaźni na dziedzińcu dworskim; przywiązywano doń skazańca i wymierzano mu chłostę. [przypis edytorski]
18. w kucyją — w dzień Wigilii świąt Bożego Narodzenia (kucja to nazwa potrawy wigilijnej ludów ruskich, sporządzonej z pszenicy, miodu i maku). [przypis edytorski]
19. cząbry i ślazy — nazwy ziół. [przypis edytorski]
20. Na głowie ma kraśny wianek... (odnośnie wersów 386–405 i 406–417) — w wydaniu z roku 1823 poeta zaznacza, że zwrotki te mają być śpiewane jako duet (Duo), zaś od wiersza 406 śpiewa sama Dziewczyna, co w powyższym wydaniu było oznaczone napisem Aria. [przypis edytorski]
21. bieży — biegnie. [przypis edytorski]