27. Charytki — gr. Charyty, rzym. Gracje: boginie wdzięku, piękna i radości. [przypis edytorski]
28. wraz — tu: zaraz. [przypis edytorski]
29. oblec — założyć, ubrać. [przypis edytorski]
30. nankin — strój poranny; nazwa od materiału, z którego stroje takie wykonywano, produkowanego w Chinach, w mieście Nankin. [przypis redakcyjny]
31. przywoływam — dziś: przywołuję [przypis edytorski]
32. lśniący kryształ — lustro. [przypis edytorski]
33. wschodni balsam — pomada. [przypis edytorski]
34. stambulskie oddycha gorycze — pali tytoń. [przypis redakcyjny]
35. z chińskich ziół ciągnione treści — herbata. [przypis redakcyjny]
36. śliski powóz — sanie. [przypis edytorski]