52. przecz (daw.) — dlaczego. [przypis edytorski]
53. lepak (daw.) — jednak. [przypis edytorski]
54. i to imo się puszczając — i na to nie zwracając uwagi. [przypis edytorski]
55. sromota (daw.) — wstyd. [przypis edytorski]
56. przywódca — tu: ktoś, kto kogoś do czegoś doprowadził. [przypis edytorski]
57. wżdy (daw.) — przecież, jednak. [przypis edytorski]
58. rozhowor (z rus.) — rozmowa. [przypis edytorski]
59. krom (daw.) — bez. [przypis edytorski]
60. snać a. snadź (daw.) — widocznie, prawdopodobnie. [przypis edytorski]
61. wszelkiej nadziei próżen — pozbawiony wszelkiej nadziei. [przypis edytorski]