48. spryt (gw.) — spirytus. [przypis edytorski]
49. tytuń (daw.) — tytoń. [przypis edytorski]
50. Do you smoke? (ang.) — Palisz? [przypis edytorski]
51. jubka — kaftan z rękawami do łokcia. [przypis edytorski]
52. tużurek — rodzaj okrycia męskiego podobny do żakietu. [przypis edytorski]
53. womitowała (daw.) — dziś: wymiotowała. [przypis edytorski]
54. szyfbilety (daw.) — bilety na przejazd statkiem dla emigrantów do Ameryki. [przypis edytorski]
55. korzec (daw.) — naczynie służące do pomiaru zboża, tu: przen. w nawiązaniu do wersetu z Ewangelii św. Mateusza: „Nikt nie zapala światła i nie stawia go w ukryciu ani pod korcem, lecz na świeczniku, aby jego blask widzieli ci, którzy wchodzą”. [przypis edytorski]
56. de facto (łac.) — w rzeczywistości. [przypis edytorski]
57. matros (z ros.) — marynarz. [przypis edytorski]